1
00:00:06,798 --> 00:00:07,515
HAMMOND:
Dr. Jackson, lo entiendo

2
00:00:07,799 --> 00:00:11,178
se te ocurrió algo nuevo
Teoría sobre el Stargate.

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,017
Sí, señor.

4
00:00:15,599 --> 00:00:16,976
Bueno.

5
00:00:18,560 --> 00:00:19,857
si estudias
mitos en todo el mundo,

6
00:00:20,145 --> 00:00:22,193
parece como si
eran dos...

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,779
diferentes tipos
de dioses estelares.

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,907
Los tiranos, que trataron
a sus súbditos les gusta el ganado...

9
00:00:28,195 --> 00:00:28,957
exigió obediencia...

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,991
utilizó su tecnología
para castigar y controlar.

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,829
Como en los Goa'uld.

12
00:00:34,368 --> 00:00:35,995
Y los portadores de la cultura...

13
00:00:36,286 --> 00:00:38,960
que utilizó el conocimiento y
tecnología en beneficio de los seres humanos.

14
00:00:39,248 --> 00:00:44,721
¿Estás diciendo que los Goa'ulds no eran los
Sólo los extraterrestres visitaron la Tierra en el pasado.

15
00:00:45,003 --> 00:00:45,925
¿Cómo es eso?
¿Nos afecta hoy?

16
00:00:46,213 --> 00:00:49,012
No creemos que los Goa'uld
construyó el sistema Stargate.

17
00:00:49,841 --> 00:00:51,309
ser parásito
por naturaleza...

18
00:00:51,593 --> 00:00:54,972
simplemente lo usaron para convertirse
una raza dominante en la galaxia.

19
00:00:55,264 --> 00:00:56,231
Pero algunos de los buenos dioses,

20
00:00:56,515 --> 00:00:57,311
a quien le gustaban los humanos...

21
00:00:57,599 --> 00:00:58,270
Podría haberlo usado también,

22
00:00:58,559 --> 00:01:00,277
y ellos podrían
todavía estar ahí afuera.

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,438
Cualquier indicación
de quienes son?

24
00:01:02,729 --> 00:01:05,357
Sí, señor. Los vikingos.

25
00:01:07,901 --> 00:01:08,993
Ahora, en la mitología nórdica,

26
00:01:09,278 --> 00:01:11,326
los dioses eran
guerreros poderosos.

27
00:01:11,613 --> 00:01:13,365
La leyenda nos dice
que el dios Thor...

28
00:01:13,657 --> 00:01:17,457
era amigo de los humanos y
los protegió de los Etins...

29
00:01:17,744 --> 00:01:20,418
seres de gran poder
y conocimiento...

30
00:01:20,706 --> 00:01:22,925
quienes eran enemigos
de la humanidad.

31
00:01:23,208 --> 00:01:27,088
Usó un arma
llamado Martillo de Thor.

32
00:01:27,629 --> 00:01:29,552
Cuando Thor
arrojó el martillo...

33
00:01:29,840 --> 00:01:31,592
supuestamente produjo
truenos y relámpagos.

34
00:01:31,883 --> 00:01:37,014
Ahora, eso podría indicar algún tipo
de tipo avanzado de arma de energía.

35
00:01:37,306 --> 00:01:37,898
¿Señor?

36
00:01:38,181 --> 00:01:40,149
creo que daniel
está tratando de decir es...

37
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
si hay otro
grupo de extraterrestres...

38
00:01:42,477 --> 00:01:43,649
quienes son hostiles
a los Goa'uld...

39
00:01:43,937 --> 00:01:46,486
y tener igual
o potencia de fuego superior...

40
00:01:46,773 --> 00:01:48,366
Deberíamos buscarlos.

41
00:01:48,900 --> 00:01:49,947
ellos podrían
convertirse en aliados.

42
00:01:50,235 --> 00:01:52,784
he visto
el signo del martillo antes.

43
00:01:54,197 --> 00:01:57,041
es el simbolo
de un mundo llamado Cimmeria.

44
00:01:57,326 --> 00:02:01,251
A todos los Jaffa se les enseña la secuencia.
de símbolos Stargate a ese mundo.

45
00:02:01,538 --> 00:02:02,050
¿Por qué es eso?

46
00:02:02,331 --> 00:02:05,050
Para asegurar que
Ningún Goa'uld va allí.

47
00:02:05,334 --> 00:02:06,051
Está prohibido.

48
00:02:06,335 --> 00:02:10,385
Algo sucedió en Cimmeria
del que ningún Goa'uld hablará.

49
00:02:11,214 --> 00:02:13,387
Bueno, me gusta
el sonido de eso.

50
00:02:13,675 --> 00:02:15,097
Yo también.

51
00:02:16,428 --> 00:02:19,102
Muy bien.
Tienes una oportunidad.

52
00:02:23,310 --> 00:02:26,940
Coronel, nos gustaría que usted
para llevar esto contigo.

53
00:02:27,230 --> 00:02:28,152
Es un regalo.

54
00:02:28,440 --> 00:02:29,862
Vaya, señor, yo no
saber qué decir.

55
00:02:30,150 --> 00:02:34,200
Para los amigos alienígenas en el
En caso de que tenga éxito y haga contacto.

56
00:02:34,488 --> 00:02:37,537
Oh, lo hiciste.
Genial.

57
00:02:39,660 --> 00:02:40,456
preguntamos
el Instituto Sagan...

58
00:02:40,744 --> 00:02:42,587
imaginar una especie
de saludo desde la Tierra...

59
00:02:42,871 --> 00:02:46,296
si pudieran de alguna manera hipotéticamente
llevarlo a un mundo lejano.

60
00:02:46,583 --> 00:02:47,095
Se trata de
quienes somos,

61
00:02:47,376 --> 00:02:51,381
explica varias culturas de la Tierra...
religiones, historias.

62
00:02:51,672 --> 00:02:53,970
Chevron uno codificado.

63
00:03:02,641 --> 00:03:04,359
Chevron dos codificados.

64
00:03:04,643 --> 00:03:06,691
Hora de ir a trabajar.

65
00:03:34,297 --> 00:03:35,890
(RUMBIDO)

66
00:03:50,105 --> 00:03:51,903
(TODOS RISAS)

67
00:03:59,072 --> 00:04:00,540
Esto es diferente.

68
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
Daniel, estás listo.

69
00:04:04,327 --> 00:04:06,079
HOMBRE: ¡Thor!

70
00:04:07,789 --> 00:04:10,963
(TODOS CANTANDO)
¡Thor! ¡Thor! ¡Thor!

71
00:04:18,049 --> 00:04:21,269
Parece que se está acumulando
algún tipo de cargo.

72
00:04:23,013 --> 00:04:26,187
Muy bien, Daniel. Llame a casa.
Ahora vamos a regresar.

73
00:04:26,475 --> 00:04:27,397
¿Por qué?
Hazlo.

74
00:04:27,684 --> 00:04:29,106
Es una orden.

75
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
¡Teal'c, sal de ahí!

76
00:04:47,329 --> 00:04:48,751
(GEMIDO)

77
00:06:09,744 --> 00:06:12,588
creo que
Este es el Martillo de Thor.

78
00:06:18,003 --> 00:06:19,300
Creo que están muertos.

79
00:06:19,588 --> 00:06:21,010
No quiero oír eso.

80
00:06:21,298 --> 00:06:22,299
dijiste
A Thor le gustaban los humanos,

81
00:06:22,591 --> 00:06:24,810
que usó su arma
para protegerlos.

82
00:06:25,093 --> 00:06:28,313
Volvemos, traemos otro.
Equipo SG a través de...

83
00:06:28,597 --> 00:06:29,940
y comenzar una búsqueda.

84
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
(Caballo relinchando)

85
00:06:31,516 --> 00:06:32,483
Espera.

86
00:06:47,741 --> 00:06:49,789
Eres un poco bajito
para dioses.

87
00:06:54,080 --> 00:06:57,425
Pero llegaste
el portal ileso...

88
00:06:58,001 --> 00:06:59,469
entonces debes ser
desde thrudvang,

89
00:06:59,753 --> 00:07:01,551
La casa de Thor
en las estrellas.

90
00:07:02,672 --> 00:07:04,345
Saludos y bienvenidos.

91
00:07:04,633 --> 00:07:06,852
En realidad, no somos-

92
00:07:07,344 --> 00:07:08,596
Soy la capitana Samantha Carter.

93
00:07:08,887 --> 00:07:10,981
Este es Daniel Jackson.

94
00:07:11,264 --> 00:07:11,901
Mi nombre es Gairwyn.

95
00:07:12,182 --> 00:07:15,152
Soy la señora aquí.
Mi marido se ha vuelto vikingo.

96
00:07:16,645 --> 00:07:18,443
Comercio, lucha.

97
00:07:18,813 --> 00:07:19,530
Eso fue en los viejos tiempos.

98
00:07:19,814 --> 00:07:22,488
Ahora van a los pueblos
para buscar trabajo.

99
00:07:22,776 --> 00:07:23,902
Ha sido una temporada dura
para los agricultores.

100
00:07:24,194 --> 00:07:25,537
Agua de las montañas
es escaso.

101
00:07:25,820 --> 00:07:28,243
Pero de nada
en mi mesa.

102
00:07:28,531 --> 00:07:28,872
Gracias.

103
00:07:29,157 --> 00:07:31,205
Gracias, pero tenemos
un problema grave.

104
00:07:31,493 --> 00:07:33,996
Dos de los hombres que vinieron
a través del portal con nosotros,

105
00:07:34,287 --> 00:07:35,413
se han ido.

106
00:07:35,705 --> 00:07:36,092
Sí.

107
00:07:36,373 --> 00:07:38,501
escuché que había
dos Etins en su empresa.

108
00:07:38,792 --> 00:07:39,634
¿Etins?

109
00:07:39,918 --> 00:07:40,384
¿Goa'ulds?

110
00:07:40,669 --> 00:07:43,013
¿Crees que Teal'c?
y Jack son Goa'ulds?

111
00:07:43,296 --> 00:07:45,344
Los engañaste aquí
para deshacernos de ellos, ¿sí?

112
00:07:45,632 --> 00:07:45,848
No.

113
00:07:46,132 --> 00:07:49,762
Son amigos, y si lo son
vivos, tenemos que encontrarlos.

114
00:07:52,555 --> 00:07:55,229
ustedes son humanos,
como nosotros.

115
00:07:55,517 --> 00:07:55,892
Sí.

116
00:07:56,184 --> 00:07:59,358
Tú y yo incluso podemos tener
algunos de los mismos antepasados.

117
00:07:59,646 --> 00:08:02,866
vinimos aquí
de un mundo diferente.

118
00:08:03,149 --> 00:08:04,275
De la Tierra.

119
00:08:04,567 --> 00:08:05,534
Midgardr.

120
00:08:06,569 --> 00:08:08,412
Entonces somos tu
hermanos y hermanas.

121
00:08:08,697 --> 00:08:11,120
Midgardr es
la antigua casa.

122
00:08:11,408 --> 00:08:12,580
Thor trajo
nuestra gente aquí

123
00:08:12,867 --> 00:08:15,541
e hice esto
para mantenernos a salvo.

124
00:08:16,579 --> 00:08:19,173
¿Sabes?
¿Cómo funciona esto?

125
00:08:19,457 --> 00:08:20,754
¿Están muertos?

126
00:08:21,584 --> 00:08:23,803
es una magia
más allá de nuestro alcance.

127
00:08:24,087 --> 00:08:25,464
Se dice que Thor
volverá algún día...

128
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
y enséñanos...
cuando seamos mayores.

129
00:08:28,800 --> 00:08:29,221
gairwyn,

130
00:08:29,509 --> 00:08:32,854
¿Thor mataría a un ser humano?
¿Para matar a un Etin?

131
00:08:33,138 --> 00:08:34,230
<i>Nunca.</i>

132
00:08:34,514 --> 00:08:35,811
nuestros dioses
son guerreros poderosos,

133
00:08:36,099 --> 00:08:37,521
pero son solo
y fiel a su palabra.

134
00:08:37,809 --> 00:08:38,605
¿Entonces pueden estar vivos?

135
00:08:38,893 --> 00:08:40,895
¿Alguien sabría
donde estan?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,404
Sólo uno.

137
00:08:42,689 --> 00:08:43,861
La llamamos Kendra.

138
00:08:44,149 --> 00:08:44,570
Hace diez temporadas,

139
00:08:44,858 --> 00:08:47,156
ella caminó a través
el portal y fue llevado.

140
00:08:47,444 --> 00:08:47,785
¿Tomado? ¿Dónde?

141
00:08:48,069 --> 00:08:52,324
Ese invierno unos cazadores la encontraron.
vagando medio helado por las montañas.

142
00:08:53,116 --> 00:08:53,537
tal vez el rayo

143
00:08:53,825 --> 00:08:56,453
los transportó a alguna parte
más en el planeta.

144
00:08:56,745 --> 00:08:59,123
¿Sabes dónde estamos?
¿Puedes encontrar a esta Kendra?

145
00:08:59,414 --> 00:08:59,880
Ella vive sola.

146
00:09:00,165 --> 00:09:02,543
le tomo las cosas
de vez en cuando.

147
00:09:02,834 --> 00:09:03,710
No podemos prescindir de los caballos

148
00:09:04,002 --> 00:09:05,754
pero puedo llevarte
allí a pie.

149
00:09:06,254 --> 00:09:07,927
Absolutamente. Por favor.

150
00:09:08,381 --> 00:09:09,894
Por aquí.

151
00:09:22,604 --> 00:09:23,947
(Jadeos)

152
00:09:27,650 --> 00:09:29,038
Teal'c.

153
00:09:37,660 --> 00:09:39,583
(CHIRRANDO)

154
00:09:44,709 --> 00:09:46,586
¿Está bien Junior?

155
00:09:48,421 --> 00:09:49,058
Sí...

156
00:09:49,339 --> 00:09:53,594
pero el rayo provocó que
Goa'uld llevo un gran dolor.

157
00:09:54,677 --> 00:09:56,896
Lamento escuchar eso.

158
00:09:57,180 --> 00:09:58,853
(SILBIDO)

159
00:10:00,642 --> 00:10:01,689
Vaya.

160
00:10:09,359 --> 00:10:10,906
soy tor...

161
00:10:11,194 --> 00:10:13,242
comandante supremo
de la Flota Asgard.

162
00:10:13,530 --> 00:10:16,329
El Alto Consejo de Asgard
ha designado a Cimmeria...

163
00:10:16,616 --> 00:10:19,790
un mundo seguro para el desarrollo
especies sensibles...

164
00:10:20,078 --> 00:10:24,629
por decreto unánime,
Era 40.73.29.

165
00:10:24,958 --> 00:10:27,677
Los Señores del Sistema Goa'uld
estaban tan informados.

166
00:10:27,961 --> 00:10:30,464
Ah, no somos Goa'ulds.

167
00:10:30,755 --> 00:10:31,722
el lleva uno
alrededor en él,

168
00:10:32,006 --> 00:10:34,429
pero no tiene mucho
elección en el asunto.

169
00:10:34,717 --> 00:10:38,642
Te advirtieron que no vinieras
aquí, bajo pena de muerte.

170
00:10:38,930 --> 00:10:42,605
Mira, soy el coronel Jack O'Neill.
desde la Tierra.

171
00:10:42,892 --> 00:10:45,566
Resulta que sé que has
Pasé algún tiempo allí...

172
00:10:45,854 --> 00:10:46,571
en nuestro pasado

173
00:10:46,855 --> 00:10:47,822
Por delitos contra
el anfitrión vivo

174
00:10:48,106 --> 00:10:51,235
y los que tienes
asesinado y esclavizado...

175
00:10:51,526 --> 00:10:53,324
la sentencia es la muerte.

176
00:10:56,531 --> 00:10:57,828
<i>Mira...</i>

177
00:10:58,741 --> 00:11:02,666
vinimos aquí
para verte.

178
00:11:04,497 --> 00:11:05,840
Esta es tu prisión.

179
00:11:06,124 --> 00:11:08,218
Tu tecnología
no funcionará aquí.

180
00:11:08,960 --> 00:11:12,009
No hay lujos,
sin adoradores,

181
00:11:12,297 --> 00:11:13,093
no hay esclavos para hacer
su oferta.

182
00:11:13,381 --> 00:11:16,100
Teal'c, creo que simplemente
Me saltó el contestador.

183
00:11:16,384 --> 00:11:19,638
Sólo sustento básico
y tiempo.

184
00:11:19,929 --> 00:11:23,308
Sí, bueno, genial.
Gracias por la charla.

185
00:11:24,517 --> 00:11:26,815
deberíamos escuchar
el resto del mensaje.

186
00:11:28,438 --> 00:11:30,611
cuando te cansas
de esta existencia,

187
00:11:30,899 --> 00:11:33,152
ve al
Salón de Mjollnir...

188
00:11:33,443 --> 00:11:34,990
y enfrentar el martillo.

189
00:11:36,779 --> 00:11:37,621
No hay escapatoria.

190
00:11:37,906 --> 00:11:41,706
Sólo el anfitrión puede salir
este lugar vivo.

191
00:11:49,334 --> 00:11:50,551
¿Trampa Goa'uld?

192
00:11:50,835 --> 00:11:52,348
Eso parece.

193
00:11:53,463 --> 00:11:55,682
Si intento
deja este lugar...

194
00:11:55,965 --> 00:11:58,138
el Goa'uld que llevo
será destruido.

195
00:11:58,426 --> 00:11:59,723
¿Por un martillo?

196
00:12:00,845 --> 00:12:03,644
debes irte
sin mi

197
00:12:03,932 --> 00:12:06,310
Si me quedo,
Estaré a salvo.

198
00:12:06,809 --> 00:12:10,029
Sólo relájate, Teal'c.
No voy a ir a ninguna parte.

199
00:12:11,731 --> 00:12:15,952
solo encontremos
este "Salón del Mohair"...

200
00:12:16,236 --> 00:12:17,954
como se llame.

201
00:12:46,182 --> 00:12:46,819
¡No!

202
00:12:47,100 --> 00:12:48,568
(GALLOS DE PISTOLA)
(Se calla)

203
00:12:49,769 --> 00:12:51,737
Está bien.

204
00:12:59,862 --> 00:13:01,250
Flujo de luz rúnica

205
00:13:01,531 --> 00:13:03,204
en poder y fuerza.

206
00:13:03,491 --> 00:13:06,040
tejer los huesos
y soportar el dolor.

207
00:13:17,880 --> 00:13:19,723
Ahora, la próxima vez
quieres pelear,

208
00:13:20,008 --> 00:13:21,806
elige un chico
tu propio tamaño.

209
00:13:37,025 --> 00:13:40,450
Gairwyn, mi amigo.
Saludos y bienvenidos.

210
00:13:40,945 --> 00:13:42,788
este es carter
y Daniel.

211
00:13:43,072 --> 00:13:43,914
Granizo.

212
00:13:44,198 --> 00:13:45,871
Hola, granizo.

213
00:13:46,659 --> 00:13:47,751
ellos vinieron
a través del portal

214
00:13:48,036 --> 00:13:49,754
desde Midgardr,
la primera casa.

215
00:13:50,038 --> 00:13:50,755
Necesitan tu ayuda.

216
00:13:51,039 --> 00:13:52,916
¿Qué hiciste?
¿Qué le acabas de hacer a ese chico?

217
00:13:53,207 --> 00:13:55,005
Tenía una muñeca rota.
Lo curé.

218
00:13:55,293 --> 00:13:56,886
Entonces ¿por qué se escapó?

219
00:13:59,297 --> 00:14:01,345
Debido a esto.

220
00:14:02,300 --> 00:14:04,894
es la marca
de lo que solía ser.

221
00:14:05,178 --> 00:14:08,307
Cuando un Goa'uld toma el control
un huésped humano, es permanente.

222
00:14:08,598 --> 00:14:08,973
Aquí no.

223
00:14:09,265 --> 00:14:10,391
Martillo de Thor
lo sacó de mi cuerpo

224
00:14:10,683 --> 00:14:12,811
y me restauró
a mi verdadero yo.

225
00:14:14,937 --> 00:14:15,278
¿El-Eso?

226
00:14:15,563 --> 00:14:18,316
Te refieres al parásito
¿Eso estaba dentro de ti?

227
00:14:18,608 --> 00:14:19,860
se ha ido

228
00:14:21,069 --> 00:14:22,491
Dios mío.

229
00:14:22,779 --> 00:14:24,747
Martillo de Thor,
la piedra junto a la puerta?

230
00:14:25,031 --> 00:14:27,830
No, el martillo es profundo.
bajo tierra, dentro de la montaña.

231
00:14:28,117 --> 00:14:29,664
Mientras
la he conocido,

232
00:14:29,952 --> 00:14:32,296
Kendra tiene
no hizo daño a nadie.

233
00:14:33,956 --> 00:14:35,799
Mi esposa, Sha're...

234
00:14:36,084 --> 00:14:38,758
es ahora como alguna vez fuiste.

235
00:14:39,212 --> 00:14:41,715
ella ha sido
tomado por un Goa'uld,

236
00:14:42,006 --> 00:14:43,599
y si que
lo que estás diciendo es verdad

237
00:14:43,883 --> 00:14:44,884
Es verdad.

238
00:14:45,301 --> 00:14:46,143
Entonces ayúdanos.

239
00:14:46,427 --> 00:14:48,179
Ayúdanos a
encontrar a nuestros amigos.

240
00:14:52,016 --> 00:14:55,190
No deberías haber intentado
para rescatarme de la viga.

241
00:14:55,478 --> 00:14:59,449
Si no lo hubieras hecho,
no estarías aquí ahora.

242
00:14:59,732 --> 00:15:02,827
Ah, lo hubieras hecho
lo mismo para mi.

243
00:15:03,111 --> 00:15:04,658
no vas a
Encuéntrame caminando

244
00:15:04,946 --> 00:15:08,200
con una larva Goa'uld
en mis entrañas, pero bueno.

245
00:15:23,214 --> 00:15:24,557
Ay.

246
00:15:26,092 --> 00:15:29,847
Estos Goa'ulds murieron
con sus anfitriones humanos.

247
00:15:30,138 --> 00:15:31,606
Las marcas en estos huesos,

248
00:15:31,889 --> 00:15:33,857
ellos son de
un instrumento cortante.

249
00:15:34,142 --> 00:15:35,314
Pero no el metal.

250
00:15:35,893 --> 00:15:36,769
¿Qué entonces?

251
00:15:37,061 --> 00:15:39,940
creo que fueron hechos
por dientes grandes y poderosos.

252
00:15:40,356 --> 00:15:43,860
Estos cuerpos no murieron
de causas naturales.

253
00:15:44,152 --> 00:15:46,951
fueron asesinados
y luego comido.

254
00:15:49,073 --> 00:15:52,168
Es obvio algún animal salvaje
encontró su camino hacia adentro.

255
00:15:52,452 --> 00:15:54,955
tiene que haber
una salida.

256
00:15:55,538 --> 00:15:57,961
Si lo encontramos, nos vamos.

257
00:16:21,481 --> 00:16:23,950
yo lo llamo
el Laberinto.

258
00:16:24,233 --> 00:16:29,581
Es el lugar donde el
Los Goa'uld son destruidos.

259
00:16:32,992 --> 00:16:34,505
JACKSON: ¿Cómo se hace?

260
00:16:35,077 --> 00:16:36,374
¿Lo sentiste?

261
00:16:37,622 --> 00:16:38,589
Sí.

262
00:16:38,873 --> 00:16:40,170
¿Fue doloroso?

263
00:16:43,586 --> 00:16:44,963
no fue nada
comparado con el sufrimiento

264
00:16:45,254 --> 00:16:48,633
me miré a mi mismo
infligir a los demás...

265
00:16:53,304 --> 00:16:55,306
por todos esos años.

266
00:16:56,224 --> 00:16:57,942
Tantos.

267
00:16:58,976 --> 00:17:01,274
Tu amigo humano, O'Neill...

268
00:17:01,562 --> 00:17:03,610
puede salir ileso.

269
00:17:03,898 --> 00:17:05,195
Todo lo que necesitas hacer es esperar.

270
00:17:06,108 --> 00:17:07,701
Teal'c también es nuestro amigo.

271
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
Él es Jaffa.
no Goa'uld.

272
00:17:09,403 --> 00:17:11,622
¿Jaffa? ¿Un amigo?

273
00:17:11,906 --> 00:17:13,954
son igual de culpables
como aquellos a quienes sirven.

274
00:17:14,242 --> 00:17:16,620
Este Jaffa se rindió
su rango, abandonó su hogar...

275
00:17:16,911 --> 00:17:19,005
para que pudiera unirse a nosotros
y luchar contra los Goa'uld.

276
00:17:19,288 --> 00:17:20,961
Su sueño es
para ver a su pueblo libre.

277
00:17:21,249 --> 00:17:23,502
Pero si la larva Goa'uld
dentro de el

278
00:17:23,793 --> 00:17:24,965
es quitado, morirá.

279
00:17:25,253 --> 00:17:28,348
Verás, una vez un Jaffa
lleva una larva,

280
00:17:28,631 --> 00:17:29,757
actúa como su
sistema inmunológico.

281
00:17:30,049 --> 00:17:33,144
sé todo lo que quiero
saber de Jaffa.

282
00:17:34,011 --> 00:17:35,228
Está bien.

283
00:17:39,141 --> 00:17:41,530
Si el martillo se mueve
el Goa'uld de él,

284
00:17:41,811 --> 00:17:43,859
y muere, que así sea.

285
00:17:44,146 --> 00:17:46,023
es su penitencia
por servir a los Goa'uld.

286
00:17:46,315 --> 00:17:47,988
Teal'c estaba en el
servicio de Apofis...

287
00:17:48,276 --> 00:17:51,826
pero él salvó nuestras vidas
y nos ayudó a escapar.

288
00:17:52,113 --> 00:17:53,831
Él es uno de nosotros ahora.

289
00:17:58,869 --> 00:18:00,542
(TRONADO)

290
00:18:02,456 --> 00:18:05,084
¿Le pedí su consejo?

291
00:18:08,296 --> 00:18:11,095
la valquiria
montar el viento.

292
00:18:13,134 --> 00:18:15,011
ellos me quieren
para ayudarte.

293
00:18:15,386 --> 00:18:18,265
ellos dicen
dices la verdad.

294
00:18:19,849 --> 00:18:21,772
Me dicen...

295
00:18:22,560 --> 00:18:24,437
que debo
llevarte allí.

296
00:18:31,110 --> 00:18:32,908
Esto es correcto.

297
00:18:34,614 --> 00:18:37,117
Ve con Thor, amigo mío.

298
00:18:43,456 --> 00:18:44,958
Yo te llevaré.

299
00:18:47,335 --> 00:18:50,635
Pero primero,
Debo consultar las runas.

300
00:19:17,907 --> 00:19:20,660
Dispara a esa lámpara
con tu arma personal.

301
00:19:24,747 --> 00:19:26,044
(CLIC)

302
00:19:28,459 --> 00:19:29,927
No funcionará.

303
00:19:30,211 --> 00:19:31,178
eso es lo que dijo
sucedería

304
00:19:31,462 --> 00:19:33,089
siempre y cuando
estamos aquí.

305
00:19:33,381 --> 00:19:35,008
(DISPARO)

306
00:19:37,259 --> 00:19:40,012
TEAL'C: Esta carrera puede tener
consideradas armas de proyectiles...

307
00:19:40,304 --> 00:19:43,103
demasiado primitivo
de qué preocuparse.

308
00:19:43,391 --> 00:19:45,109
(gruñendo)

309
00:19:50,356 --> 00:19:52,199
Sí. Aquí.

310
00:20:01,283 --> 00:20:06,210
El mensaje decía: "Sólo el anfitrión
puedo salir de este lugar con vida."

311
00:20:06,497 --> 00:20:07,714
Bien.

312
00:20:08,290 --> 00:20:09,712
Quizás esto podría ser
de algún beneficio

313
00:20:10,000 --> 00:20:11,968
al chico
quien era tu amigo.

314
00:20:12,253 --> 00:20:12,799
Skara.

315
00:20:13,087 --> 00:20:14,680
Sí, pensé en eso.

316
00:20:15,089 --> 00:20:17,342
y la esposa
de Daniel Jackson.

317
00:20:17,633 --> 00:20:19,055
Quizás si ellos
podría ser traído aquí...

318
00:20:19,343 --> 00:20:23,473
el Goa'uld que los tomó
ya que los hosts podrían ser purgados.

319
00:20:24,056 --> 00:20:25,182
(Suspira) Quizás.

320
00:20:25,474 --> 00:20:27,226
(AGUA SALPICADURA)

321
00:20:28,978 --> 00:20:30,980
(AGUA BURBUJANTE)

322
00:20:31,814 --> 00:20:34,192
¿Qué pasa, O'Neill?

323
00:20:34,525 --> 00:20:35,868
Nada.

324
00:20:39,321 --> 00:20:41,119
No importa.

325
00:20:55,880 --> 00:20:59,225
Poderoso Thor, dios de
truenos y relámpagos...

326
00:20:59,508 --> 00:21:02,432
empuña tu martillo
y protégeme.

327
00:21:03,179 --> 00:21:05,307
Siéntate en el círculo
y espera conmigo.

328
00:21:05,598 --> 00:21:06,224
¿Para qué?

329
00:21:06,515 --> 00:21:09,064
una señal de
El propio Thor.

330
00:21:09,351 --> 00:21:11,103
Excelente. Otra señal.

331
00:21:11,395 --> 00:21:12,396
Probablemente tenga miedo
para volver allí.

332
00:21:12,688 --> 00:21:16,192
deberíamos ofrecerle
algún apoyo moral.

333
00:21:20,362 --> 00:21:23,832
¿Cuánto recuerdas?
de tu vida antes?

334
00:21:25,326 --> 00:21:26,623
Mucho.

335
00:21:27,912 --> 00:21:30,540
Yo era una niña hermosa.

336
00:21:31,665 --> 00:21:33,212
CARTER: ¿Eso es malo?

337
00:21:33,501 --> 00:21:36,004
En Jebanna,
la belleza es una maldición.

338
00:21:36,295 --> 00:21:37,012
No entiendo.

339
00:21:37,296 --> 00:21:39,469
Porque los Goa'uld
¿Quieres anfitriones perfectos?

340
00:21:39,757 --> 00:21:41,100
Sí.

341
00:21:43,844 --> 00:21:45,266
¿Qué pasó?

342
00:21:46,222 --> 00:21:46,939
Marduk
descubrió nuestro secreto

343
00:21:47,223 --> 00:21:50,568
y asaltaron el templo
donde intentaron esconderme.

344
00:21:52,269 --> 00:21:53,816
Lo lamento.

345
00:21:54,188 --> 00:21:57,237
Por mi entrenamiento
en el templo...

346
00:21:57,525 --> 00:22:00,574
el Goa'uld que tomó
posesión de mi cuerpo...

347
00:22:00,861 --> 00:22:04,365
no se pudo tomar completo
control sobre mi mente.

348
00:22:04,657 --> 00:22:07,251
una parte de mi,
mi yo, permaneció.

349
00:22:07,535 --> 00:22:10,539
algo del anfitrión
sobrevive.

350
00:22:12,414 --> 00:22:14,166
¿Cómo lo hiciste?
terminar aquí?

351
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
Teal'c dijo
los Goa'uld hicieron esto...

352
00:22:15,876 --> 00:22:17,799
un planeta prohibido
hace siglos.

353
00:22:18,128 --> 00:22:19,880
Y así es.

354
00:22:20,422 --> 00:22:22,641
Pero conocía a mi bestia.

355
00:22:22,925 --> 00:22:24,552
ella tenia hambre
para la conquista.

356
00:22:24,844 --> 00:22:27,313
sol se convirtió
una voz interior.

357
00:22:27,596 --> 00:22:29,985
me burlé de ella
y susurrado de rumores...

358
00:22:30,266 --> 00:22:33,270
que Cimmeria debe mantener
una gran cantidad de riquezas

359
00:22:33,561 --> 00:22:34,562
por uno lo suficientemente audaz
para tomarlo.

360
00:22:34,854 --> 00:22:38,324
De hecho influyeste en
¿Goa'uld que se había apoderado de ti?

361
00:22:38,607 --> 00:22:41,360
Sí, vino a Cimmeria.

362
00:22:42,236 --> 00:22:45,490
Y solo esperaba
para una muerte rápida...

363
00:22:46,448 --> 00:22:47,870
escapar.

364
00:22:48,158 --> 00:22:51,537
Pero nos llevaron
al laberinto...

365
00:22:52,454 --> 00:22:55,754
un lugar oscuro y aterrador.

366
00:22:57,751 --> 00:22:58,388
(suspiros)

367
00:22:58,669 --> 00:23:01,923
Hasta el martillo de Thor
libérame.

368
00:23:02,464 --> 00:23:06,765
Y he honrado sus caminos
y su pueblo desde entonces.

369
00:23:07,052 --> 00:23:08,395
(TRONADO)

370
00:23:11,265 --> 00:23:13,142
es una señal
de Thor.

371
00:23:13,434 --> 00:23:15,027
Ahora podemos irnos.

372
00:23:16,812 --> 00:23:18,280
Agua.

373
00:23:19,273 --> 00:23:22,026
Dale suficiente tiempo,
derribará muros.

374
00:23:22,318 --> 00:23:24,662
Incluso paredes así.

375
00:23:25,404 --> 00:23:29,375
Así que en un par de cientos
años, seremos libres.

376
00:23:34,496 --> 00:23:36,009
¿Qué diablos es eso?

377
00:23:48,510 --> 00:23:50,057
Jaffa...

378
00:23:52,014 --> 00:23:54,267
Soy Unas...

379
00:23:54,975 --> 00:23:56,602
el Primero.

380
00:23:57,728 --> 00:24:01,528
Tú no existes.

381
00:24:04,360 --> 00:24:05,657
Mata al humano.

382
00:24:05,945 --> 00:24:07,367
¿Disculpe?

383
00:24:07,947 --> 00:24:11,622
y lo haremos
festejemos juntos.

384
00:24:11,909 --> 00:24:14,628
yo ya no
servir a los Goa'uld.

385
00:24:16,956 --> 00:24:18,458
(gruñidos)

386
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
Ya veremos.

387
00:24:20,584 --> 00:24:21,380
Sólo quédate ahí.

388
00:24:21,669 --> 00:24:23,137
Las armas son
aquí no sirve de nada.

389
00:24:23,420 --> 00:24:24,512
(DISPARO DEL ARMA)

390
00:24:24,797 --> 00:24:26,094
(GEMIDO)

391
00:24:26,590 --> 00:24:27,978
(gruñidos)

392
00:24:46,151 --> 00:24:49,030
El Primero está muerto.

393
00:24:49,488 --> 00:24:51,240
Por mí está bien.

394
00:24:51,573 --> 00:24:52,995
Vamos.

395
00:25:48,172 --> 00:25:49,549
(gruñendo)

396
00:25:49,882 --> 00:25:51,259
¿Qué?

397
00:25:51,550 --> 00:25:52,142
Teal'c, ¿podrías relajarte?

398
00:25:52,426 --> 00:25:55,225
Esa cosa está muerta
por llorar en voz alta.

399
00:25:55,512 --> 00:25:56,809
yo creo
Escuché un sonido.

400
00:25:57,097 --> 00:26:00,601
no habria dos
de esas cosas aquí...

401
00:26:00,893 --> 00:26:02,315
¿Habría?

402
00:26:02,644 --> 00:26:05,944
Si lo hubiera, lo harían
Seguramente luchará a muerte.

403
00:26:06,732 --> 00:26:10,578
¿Qué quisiste decir cuando le dijiste?
¿Esa cosa no existía?

404
00:26:12,696 --> 00:26:15,495
Se cree que Unas
ha sido el primer anfitrión.

405
00:26:15,783 --> 00:26:19,538
Nacido del mismo primordial
aguas como los Goa'uld.

406
00:26:19,828 --> 00:26:23,503
Se convirtió en un mito
muy parecido a tu vampiro.

407
00:26:23,791 --> 00:26:25,509
¿Esa cosa era un Goa'uld?

408
00:26:27,252 --> 00:26:27,798
Sí.

409
00:26:28,087 --> 00:26:29,509
Pensé que preferían
huéspedes humanos.

410
00:26:29,797 --> 00:26:34,553
Hay otras especies mucho más antiguas.
que han sido utilizados como anfitriones.

411
00:26:34,843 --> 00:26:37,141
Algunos de poder inconmensurable
y salvajismo.

412
00:26:37,429 --> 00:26:40,524
Bueno, me pregunto cuánto tiempo
Ha quedado atrapado aquí abajo.

413
00:26:40,808 --> 00:26:42,526
Quizás mil años.

414
00:26:42,810 --> 00:26:46,485
Unas puede utilizar largos períodos.
de sueño para sobrevivir.

415
00:26:46,772 --> 00:26:47,318
Está muerto, ¿verdad?

416
00:26:47,606 --> 00:26:48,482
no tenemos
volver allí

417
00:26:48,774 --> 00:26:51,573
y clavar una estaca
a través de su pecho?

418
00:26:51,860 --> 00:26:52,531
Las viejas historias dicen...

419
00:26:52,820 --> 00:26:55,619
Unas lo pasó genial
poderes regenerativos.

420
00:26:55,906 --> 00:26:59,251
Pero esos son cuentos
Se le dice que asuste a los niños.

421
00:26:59,535 --> 00:27:00,627
Es un mito.

422
00:27:03,413 --> 00:27:04,630
Estaba muerto.

423
00:27:05,374 --> 00:27:06,796
Eso es bueno.

424
00:27:08,710 --> 00:27:10,257
Yo creo.

425
00:27:12,047 --> 00:27:13,765
¿Crees?

426
00:27:16,635 --> 00:27:18,478
Estoy seguro.

427
00:27:18,762 --> 00:27:20,150
¿Positivo?

428
00:27:20,430 --> 00:27:21,568
justicia.

429
00:27:21,849 --> 00:27:23,396
¿Solo un mito?

430
00:27:24,601 --> 00:27:25,944
Un mito.

431
00:27:26,728 --> 00:27:28,150
Bien.

432
00:27:38,740 --> 00:27:41,038
No estamos perdidos
¿lo somos?

433
00:27:41,326 --> 00:27:41,872
Fue hace mucho tiempo.

434
00:27:42,161 --> 00:27:44,163
todo fue
cubierto de nieve.

435
00:27:44,454 --> 00:27:45,967
todo parece
diferente ahora.

436
00:27:49,293 --> 00:27:52,888
Está bien.
Tómate tu tiempo.

437
00:28:00,679 --> 00:28:03,148
Cuando el Goa'uld era
destruido dentro de ti,

438
00:28:03,432 --> 00:28:05,605
¿Qué hizo?
te sientes exactamente?

439
00:28:06,768 --> 00:28:07,610
¿Tu esposa?

440
00:28:07,895 --> 00:28:10,865
tengo que saber
si hay alguna esperanza.

441
00:28:13,775 --> 00:28:15,493
Fue muy doloroso.

442
00:28:15,777 --> 00:28:20,624
Como agujas apuñalando
dentro de la cabeza.

443
00:28:20,908 --> 00:28:23,627
La bestia hará cualquier cosa.
para mantener el control.

444
00:28:23,911 --> 00:28:26,164
Es una batalla de voluntades.

445
00:28:26,455 --> 00:28:27,672
Muchos se dan por vencidos.

446
00:28:27,956 --> 00:28:31,677
Bueno, Sha're no fue entrenado.
en un templo, como tú...

447
00:28:31,960 --> 00:28:35,180
pero ella tenía espíritu,
ella era una luchadora.

448
00:28:36,006 --> 00:28:37,633
La amabas mucho.

449
00:28:37,925 --> 00:28:39,552
Todavía lo hago.
Sueño con ella.

450
00:28:39,843 --> 00:28:43,643
Es como si una parte de ella
se está acercando a mí...

451
00:28:43,931 --> 00:28:46,559
o tal vez eso es
sólo una ilusión.

452
00:28:46,850 --> 00:28:47,817
No.

453
00:28:48,101 --> 00:28:49,648
Todavía estás conectado.

454
00:28:49,937 --> 00:28:53,282
si la encuentras
y tráela aquí...

455
00:28:53,565 --> 00:28:55,033
Creo que hay esperanza.

456
00:28:56,068 --> 00:28:57,490
Gracias.

457
00:29:00,822 --> 00:29:02,085
Estoy seguro ahora.

458
00:29:02,366 --> 00:29:04,334
Este es el camino.

459
00:29:24,638 --> 00:29:25,935
(GEMIDOS)

460
00:29:32,854 --> 00:29:34,276
(gruñidos)

461
00:29:44,283 --> 00:29:45,751
Está bien.

462
00:29:46,118 --> 00:29:48,041
Eso no es un mito.

463
00:29:57,546 --> 00:29:59,969
Gairwyn me dijo que Thor construyó
esto hace siglos.

464
00:30:00,257 --> 00:30:05,013
Trae el agua del
montaña a su pueblo en las ciudades.

465
00:30:05,304 --> 00:30:06,396
Thor es generoso.

466
00:30:06,680 --> 00:30:07,181
Sí.

467
00:30:07,472 --> 00:30:09,736
Esto significa
estamos cerca.

468
00:30:13,270 --> 00:30:14,567
ella dijo
eso hace horas.

469
00:30:14,855 --> 00:30:16,732
O ella está perdida y
no quiere admitirlo-

470
00:30:17,024 --> 00:30:20,073
No creo que ella
nos engañaría.

471
00:30:20,360 --> 00:30:21,077
Tal vez no lo sea
a propósito.

472
00:30:21,361 --> 00:30:24,160
Tal vez no lo sea
incluso consciente.

473
00:30:26,199 --> 00:30:27,746
lo que ella sufrio
en su mundo

474
00:30:28,035 --> 00:30:28,752
y estando
un Goa'uld...

475
00:30:29,036 --> 00:30:30,834
traducirá en cualquier lugar
como un abuso increíble.

476
00:30:31,121 --> 00:30:33,670
¿No es su interpretación
del viento y el trueno

477
00:30:33,957 --> 00:30:34,879
¿Como los signos significan algo?

478
00:30:35,167 --> 00:30:36,760
Parte de ella quiere
enfrentarlo todo de nuevo,

479
00:30:37,044 --> 00:30:38,591
y otra parte
claramente no lo hace.

480
00:30:38,879 --> 00:30:40,005
La parte que no
está ganando.

481
00:30:40,297 --> 00:30:43,301
CARTER: Estamos desperdiciando
tiempo valioso aquí.

482
00:30:43,592 --> 00:30:44,184
Los cazadores la encontraron.

483
00:30:44,468 --> 00:30:47,597
Los cazadores no necesariamente
viajar en línea recta.

484
00:30:47,888 --> 00:30:48,935
Siguen el juego.

485
00:30:49,222 --> 00:30:52,396
No se arriesgarían a pasar hambre simplemente
para recuperarla un día antes.

486
00:30:52,684 --> 00:30:53,071
Daniel.

487
00:30:53,352 --> 00:30:56,606
Tu creencia de que Kendra puede de alguna manera
ayuda a que Sha're vuelva contigo...

488
00:30:56,897 --> 00:30:59,946
no lo hace cierto y ciertamente
no la hace confiable.

489
00:31:00,233 --> 00:31:04,739
¿Nunca has tenido la sensación de que
no tenía absolutamente ningún sentido lógico...

490
00:31:05,030 --> 00:31:06,532
y resultó
tener razón?

491
00:31:08,950 --> 00:31:10,873
KENDRA: ¡Por aquí!

492
00:31:30,972 --> 00:31:33,816
¿Estás seguro de que no lo hicimos?
viniste por aquí antes?

493
00:31:34,101 --> 00:31:35,318
No lo hemos hecho.

494
00:31:35,602 --> 00:31:36,819
Parece tremendamente familiar.

495
00:31:37,104 --> 00:31:39,857
Tus armas
no puede matarme.

496
00:31:40,148 --> 00:31:44,073
conozco los secretos
del Laberinto.

497
00:31:44,986 --> 00:31:47,159
Podría ayudarte a escapar.

498
00:31:47,447 --> 00:31:48,494
Un mapa estaría bien.

499
00:31:48,782 --> 00:31:50,500
(DISPARANDO ARMAS)

500
00:31:56,748 --> 00:31:58,136
Vamos.

501
00:32:02,379 --> 00:32:03,722
(GEMIDOS)

502
00:32:09,010 --> 00:32:10,523
Ahí.

503
00:32:32,909 --> 00:32:34,001
El martillo.

504
00:32:34,286 --> 00:32:36,459
Si, esto es
donde salí.

505
00:32:36,746 --> 00:32:37,258
Bueno, bien.

506
00:32:37,581 --> 00:32:40,551
¿Qué recuerdas?
sobre el laberinto?

507
00:32:41,918 --> 00:32:42,885
Es difícil.

508
00:32:43,170 --> 00:32:45,639
Mi bestia avanzó
y viceversa muchas veces.

509
00:32:45,922 --> 00:32:49,893
Recuerdo el lugar de entrada.
donde Thor habla con los Goa'ulds.

510
00:32:50,177 --> 00:32:51,975
¿Thor está dentro?

511
00:32:52,596 --> 00:32:53,313
Él parece serlo.

512
00:32:53,597 --> 00:32:56,897
pero el habla igual
mensaje una y otra vez.

513
00:32:57,184 --> 00:32:59,983
mi bestia creyó
él no era real.

514
00:33:00,479 --> 00:33:02,902
Había largos túneles...

515
00:33:03,190 --> 00:33:06,114
liderando desde
una habitación a otra.

516
00:33:07,652 --> 00:33:11,373
Y algo más ahí dentro.

517
00:33:12,866 --> 00:33:15,745
Algo vivo.

518
00:33:16,036 --> 00:33:17,003
¿Qué?

519
00:33:17,579 --> 00:33:19,001
No sé.

520
00:33:22,459 --> 00:33:26,555
Mira, no tienes que ir a ninguna
más lejos si no quieres...

521
00:33:26,838 --> 00:33:28,010
¿Está bien?

522
00:33:31,676 --> 00:33:33,349
(TRONADO)

523
00:33:37,224 --> 00:33:39,647
Thor me pide que lo intente.

524
00:34:00,372 --> 00:34:02,716
Sí. Esto es todo.
Nos vamos de aquí.

525
00:34:02,999 --> 00:34:04,046
¡Vamos!

526
00:34:06,795 --> 00:34:08,342
(GEMIDO)

527
00:34:08,630 --> 00:34:10,223
¡Sal de ahí!

528
00:34:15,136 --> 00:34:16,683
(gruñidos)

529
00:34:22,060 --> 00:34:23,152
Gracias.

530
00:34:24,062 --> 00:34:25,359
Sí.

531
00:34:29,526 --> 00:34:30,994
(gruñendo)

532
00:34:31,278 --> 00:34:34,623
Si voy a morir,
será como un guerrero...

533
00:34:36,032 --> 00:34:38,034
frente a mi enemigo.

534
00:34:41,162 --> 00:34:42,755
Última revista.

535
00:34:43,039 --> 00:34:44,086
Infierno.

536
00:34:45,166 --> 00:34:46,759
¿Por qué no?

537
00:34:55,010 --> 00:34:56,887
CARTER: Está bien. Quédate aquí.

538
00:34:57,178 --> 00:34:59,442
Has hecho más
más que suficiente, de verdad.

539
00:35:01,182 --> 00:35:06,109
En el templo nos enseñaron
ese miedo es el mayor enemigo.

540
00:35:06,938 --> 00:35:09,111
Debo enfrentar mi miedo.

541
00:35:27,125 --> 00:35:29,127
(GOLPES)

542
00:35:34,841 --> 00:35:37,936
¿Estás considerando
¿La misma táctica que yo?

543
00:35:38,345 --> 00:35:39,392
Teal'c, el cliché es,

544
00:35:39,679 --> 00:35:41,477
"¿Estás pensando
¿Qué estoy pensando?"

545
00:35:41,765 --> 00:35:43,142
La respuesta es sí.

546
00:35:44,351 --> 00:35:45,694
Humano.

547
00:35:46,686 --> 00:35:49,155
Puedes salvarte a ti mismo.

548
00:35:51,066 --> 00:35:52,534
¿Por qué te quedas?

549
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
Jaffa...

550
00:35:59,532 --> 00:36:01,830
porque tu
alíate a ti mismo

551
00:36:02,243 --> 00:36:04,166
con un esclavo?

552
00:36:06,039 --> 00:36:06,585
Una vez...

553
00:36:06,873 --> 00:36:10,423
los goa'uld
Todos eran como Unas.

554
00:36:11,544 --> 00:36:13,763
Éramos pocos...

555
00:36:14,547 --> 00:36:17,175
pero gobernamos a millones.

556
00:36:18,176 --> 00:36:20,099
Nos alimentamos de los débiles...

557
00:36:20,387 --> 00:36:23,015
para mantenernos fuertes.

558
00:36:23,390 --> 00:36:25,438
Voy a disfrutar...

559
00:36:25,725 --> 00:36:29,195
en matar
y devorándolos a ambos.

560
00:36:30,438 --> 00:36:31,781
(gruñendo)

561
00:36:35,110 --> 00:36:36,202
(GEMIDOS)

562
00:36:42,283 --> 00:36:43,876
(gruñidos)

563
00:36:56,339 --> 00:36:58,091
Disparos.
Están en problemas.

564
00:36:58,383 --> 00:36:59,600
Todavía está vivo.

565
00:37:02,470 --> 00:37:03,141
Estamos muy cerca.

566
00:37:03,430 --> 00:37:06,809
Palpa la puerta. ver si
hay un desencadenante en alguna parte.

567
00:37:08,435 --> 00:37:10,233
(GEMIDO)

568
00:37:16,568 --> 00:37:18,286
hay uno mas
cosa que puedo intentar.

569
00:37:18,570 --> 00:37:22,325
Aprendí esto de la
Canciones del pueblo de Thor.

570
00:37:26,244 --> 00:37:28,463
Talla el flujo de runas,
lee el poder...

571
00:37:28,747 --> 00:37:31,375
ver el arcoiris,
prueba el Wight.

572
00:37:31,666 --> 00:37:33,259
(RUMBIDO)

573
00:37:42,927 --> 00:37:44,270
(gruñidos)

574
00:37:55,315 --> 00:37:56,441
¡Teal'c!

575
00:37:56,983 --> 00:37:59,281
No hay otra manera.

576
00:38:00,361 --> 00:38:02,034
(gruñendo)

577
00:38:41,402 --> 00:38:43,245
Sin el poder curativo
de los Goa'uld...

578
00:38:43,530 --> 00:38:46,454
su cuerpo ya no
regenerar.

579
00:38:46,741 --> 00:38:49,335
Hay demasiado daño.

580
00:38:50,245 --> 00:38:52,543
Ahora veo por qué
te llaman amigo.

581
00:38:53,373 --> 00:38:55,876
Esta es Kendra.
Ella nos trajo aquí.

582
00:38:56,251 --> 00:38:59,755
Tenía conocimiento de primera mano.
Ella era una Goa'uld.

583
00:39:05,426 --> 00:39:06,973
El martillo funciona.

584
00:39:09,472 --> 00:39:11,691
¿Sabes?
¿Qué significa esto?

585
00:39:13,184 --> 00:39:15,278
es la unica manera
fuera de aquí.

586
00:39:17,230 --> 00:39:19,983
Pero, ¿qué puede hacer esta cosa?
para Sha're y Skaara.

587
00:39:20,275 --> 00:39:20,901
Teal'c está aquí ahora.

588
00:39:21,192 --> 00:39:23,320
Y aquí me quedaré.

589
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
yo estaba con esos
quien tomó a los que amas.

590
00:39:27,782 --> 00:39:28,908
No.

591
00:39:29,659 --> 00:39:32,287
eres parte
de esta familia ahora.

592
00:39:32,579 --> 00:39:34,252
no lo somos
dejándote atrás.

593
00:39:43,381 --> 00:39:44,303
esta cosa
No funcionará aquí.

594
00:39:44,591 --> 00:39:46,343
Pruébalo
de ahí fuera.

595
00:40:08,156 --> 00:40:09,533
Vamos.

596
00:40:10,199 --> 00:40:11,462
(DISPAROS)

597
00:40:24,964 --> 00:40:25,556
¿Funcionó?

598
00:40:25,840 --> 00:40:27,808
hay una manera
para descubrirlo.

599
00:40:47,528 --> 00:40:48,916
(suspiros)

600
00:40:56,496 --> 00:40:58,999
Gracias Daniel Jackson.

601
00:41:03,378 --> 00:41:07,224
Bueno, al menos lo sabemos.
se puede hacer ¿verdad?

602
00:41:13,513 --> 00:41:14,765
Ahora que
el martillo se pierde,

603
00:41:15,056 --> 00:41:16,478
no estoy seguro
lo que haremos.

604
00:41:16,766 --> 00:41:18,268
Deberías estar bien.

605
00:41:18,559 --> 00:41:22,063
Los Goa'uld no lo saben
el martillo fue destruido.

606
00:41:22,355 --> 00:41:22,696
Sella la cueva.

607
00:41:23,022 --> 00:41:25,696
Si regresan, al menos
Los pondrán en un lugar seguro.

608
00:41:27,694 --> 00:41:28,946
quiero agradecerte...

609
00:41:29,237 --> 00:41:34,243
por ayudarme a tener el coraje
para enfrentar mis mayores miedos.

610
00:41:41,833 --> 00:41:43,506
Esto es...

611
00:41:44,585 --> 00:41:46,132
para recordar nuestro mundo.

612
00:41:50,591 --> 00:41:51,934
Gracias.

613
00:41:52,677 --> 00:41:54,429
Nunca lo olvidaremos.

614
00:41:58,933 --> 00:42:00,526
Nos gustaría volver.

615
00:42:02,061 --> 00:42:04,564
Oh, casi lo olvido.

616
00:42:08,317 --> 00:42:10,536
Aquí. Es un regalo.

617
00:42:11,612 --> 00:42:12,875
En realidad es para Thor,
o su gente,

618
00:42:13,156 --> 00:42:14,874
en caso de que ellos
volver alguna vez.

619
00:42:15,158 --> 00:42:16,455
Se trata de nuestra gente,
quienes somos,

620
00:42:16,743 --> 00:42:18,461
que lo haríamos
les gusta ser amigos.

621
00:42:18,745 --> 00:42:20,372
(TRONADO)

622
00:42:23,332 --> 00:42:25,505
Thor está contento.
O'NEILL: Eso es genial.

623
00:42:25,793 --> 00:42:28,467
Dile que nos encantaría
para conocerlo algún día,

624
00:42:28,755 --> 00:42:29,802
en persona.

625
00:42:31,382 --> 00:42:32,770
es seguro
para que viajes.

626
00:42:33,051 --> 00:42:34,644
Deberías irte ahora.

627
00:42:34,927 --> 00:42:38,147
daniel quiero empezar
llamando a casa...

628
00:42:38,431 --> 00:42:40,399
antes de eso
empieza a llover?

629
00:42:40,683 --> 00:42:41,900
Bien.